1 00:00:44,400 --> 00:00:47,000 Смерть... 2 00:00:47,700 --> 00:00:50,900 ...upset the order of things встановив Юрек. 3 00:00:51,200 --> 00:00:54,400 He left before learning... 4 00:01:01,700 --> 00:01:05,700 що все, що людина had consciously created... 5 00:01:06,000 --> 00:01:10,800 не варто багато. 6 00:01:14,100 --> 00:01:21,200 On the other hand, what was created by Шанс, залишайся позаду нас, 7 00:01:23,800 --> 00:01:27,800 pursues us, or even worse, we are the ones pursuing him. 8 00:02:33,200 --> 00:02:36,400 Господи! Віктор! 9 00:02:38,600 --> 00:02:40,900 що у вас є 10 00:03:08,500 --> 00:03:11,800 What were you thinking about today... 11 00:03:12,100 --> 00:03:14,400 ... там? 12 00:03:14,700 --> 00:03:17,100 Мені було цікаво... 13 00:03:17,600 --> 00:03:20,700 якщо після смерті... 14 00:03:21,000 --> 00:03:26,200 ми відчуваємо своє тіло як великий біль... 15 00:03:26,600 --> 00:03:31,200 а якщо свідомість був відділений від тіла, як... 16 00:03:32,300 --> 00:03:34,400 думка про рану. 17 00:03:34,700 --> 00:03:35,700 А потім? 18 00:03:36,000 --> 00:03:40,800 І який зв'язок між тіло та його стан смерті. 19 00:03:45,800 --> 00:03:50,200 Я знайшов це в Кабінет отця Єжи. 20 00:03:51,900 --> 00:03:53,600 Це твоє... 21 00:03:54,400 --> 00:03:56,200 що я хотів би повернути це назад. 22 00:03:56,500 --> 00:03:58,600 Він писав вірші? 23 00:03:58,900 --> 00:04:03,900 Яка міра мого життя? Чисте нікчемність. 24 00:04:04,200 --> 00:04:08,600 Яка попливе до твоїх берегів моя сумна пісня. 25 00:04:08,900 --> 00:04:11,400 І що залишиться від мене, 26 00:04:11,800 --> 00:04:18,600 окрім цієї пісні, цієї таємної тіні, 27 00:04:18,900 --> 00:04:24,300 цей швидкоплинний сон... поза цією труною... 28 00:04:25,600 --> 00:04:28,800 що вечір покриває з її траурною сукнею. 29 00:04:31,200 --> 00:04:33,800 Чи він так багато думав про смерть? 30 00:05:25,400 --> 00:05:28,200 боляче? 31 00:05:28,800 --> 00:05:33,500 іноді. 32 00:05:37,800 --> 00:05:41,800 Я не можу зупинитися думати про Юрка. 33 00:05:44,000 --> 00:05:46,100 Я звинувачую себе, 34 00:05:46,400 --> 00:05:50,000 Я міг передбачити. 35 00:05:50,400 --> 00:05:56,700 Я був зайнятий роботою, нові теплиці, добрива. 36 00:05:57,000 --> 00:06:02,200 Робота, подорожі бізнес... Я пішов... 37 00:06:02,500 --> 00:06:04,700 а після мого повернення, 38 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 ця новина. 39 00:06:08,100 --> 00:06:12,100 Це через це жахливо клімат Варшави. 40 00:06:14,600 --> 00:06:21,100 Він довго залишався надворі, і нарешті він охолов. 41 00:06:21,400 --> 00:06:24,500 Так, це була пневмонія. 42 00:06:24,800 --> 00:06:32,200 Хороша людина - проста, спокійний, віруючий, працьовитий, 43 00:06:32,500 --> 00:06:37,200 мій єдиний друг. 44 00:06:40,300 --> 00:06:43,000 Життя жорстоке. 45 00:06:43,300 --> 00:06:45,600 Це смерть що є причиною. 46 00:06:45,900 --> 00:06:49,300 Ми не можемо заперечувати смерть. 47 00:06:49,600 --> 00:06:54,100 Це єдина справжня цінність, що ми маємо. 48 00:07:00,300 --> 00:07:02,100 Віктор, 49 00:07:02,400 --> 00:07:08,100 залишити на три тижні, Я скажу настоятелі. 50 00:07:08,400 --> 00:07:15,200 Роботи дуже багато в маєтку і без мене... 51 00:07:15,600 --> 00:07:18,700 Йди, ми когось знайдемо замінити вас. 52 00:07:19,000 --> 00:07:25,500 У вас немає сім'ї в сільській місцевості? 53 00:07:28,700 --> 00:07:32,200 Ви обов'язково повинні піти. 54 00:07:38,600 --> 00:07:42,300 ПРОДАЖІ WILKO 55 00:07:42,600 --> 00:07:46,200 За оповіданням Ярослав Івашкевич. 56 00:07:49,900 --> 00:07:53,600 Сценарій: 57 00:07:53,900 --> 00:07:55,800 з: 58 00:08:28,600 --> 00:08:33,700 Сценографія: 59 00:09:17,700 --> 00:09:21,100 зображення: 60 00:09:25,400 --> 00:09:29,100 напрямок: 61 00:10:43,800 --> 00:10:45,000 Це для Пане Кавецький? 62 00:10:45,400 --> 00:10:47,800 Фела... Я? 63 00:10:50,300 --> 00:10:52,800 Віктор! 64 00:10:55,600 --> 00:10:57,800 Казя, Віктор прийшов! 65 00:11:00,300 --> 00:11:02,700 добрий вечір! 66 00:11:06,000 --> 00:11:08,800 Господи, Вікторе! 67 00:11:12,300 --> 00:11:16,300 Я йду до дядька тому я сказав собі, що... 68 00:11:16,700 --> 00:11:21,900 — Ми запитували у нього ваші новини. - Він нічого не знав. 69 00:11:22,200 --> 00:11:26,900 Весь час жодних новин ці роки! Тобі має бути соромно! 70 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Хульсія... 71 00:11:32,700 --> 00:11:34,600 Тут, у Вілько, ти легенда. 72 00:11:34,900 --> 00:11:39,500 Ще вчора я сказав, якби там був Віктор... 73 00:11:39,800 --> 00:11:46,200 Для сюрпризу, це сюрприз. 74 00:11:46,500 --> 00:11:49,600 Я б ніколи не подумав. 75 00:11:54,500 --> 00:11:57,400 Я був переконаний, що тут нікого мене більше не згадував. 76 00:11:57,700 --> 00:11:59,200 Ви помиляєтесь. 77 00:12:02,200 --> 00:12:04,200 І ми тут зустрічаємося... 78 00:12:04,500 --> 00:12:06,200 для відпусток. 79 00:12:08,300 --> 00:12:09,700 Ти мене не впізнаєш? 80 00:12:10,000 --> 00:12:11,600 Казя! 81 00:12:16,000 --> 00:12:20,300 Ми всі тут, ніби випадково. 82 00:12:20,600 --> 00:12:22,900 Я не бачу Фелу? 83 00:12:25,700 --> 00:12:27,900 Фела! 84 00:12:30,400 --> 00:12:35,100 Це найстарший, а це наймолодший, подивіться, яка вона велика. 85 00:12:35,400 --> 00:12:39,400 Обидва великі. Я не знав, що ти одружений. 86 00:12:39,800 --> 00:12:41,400 Але я говорив про іншу Фелу, дорослого. 87 00:12:52,200 --> 00:12:54,400 мама... 88 00:13:16,600 --> 00:13:20,400 Де інша Фела? 89 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Ви не знаєте? 90 00:13:30,600 --> 00:13:32,700 Вона мертва. 91 00:13:42,600 --> 00:13:43,700 Сідайте! 92 00:13:53,600 --> 00:13:55,800 Я покажу вам його могилу. 93 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 Ти будеш з нами вечеряти? 94 00:14:03,000 --> 00:14:09,500 Ні, дякую, я йду до дядька. Але я б попросив коней. 95 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 Я подам тобі чаю. 96 00:14:16,200 --> 00:14:19,300 - Так, пані? — Готуйте коней! 97 00:14:22,800 --> 00:14:26,800 Протягом 15 років я не мав немає від вас новин. 98 00:14:27,300 --> 00:14:29,400 Припиніть рахувати! 99 00:14:29,700 --> 00:14:33,600 Я поняття не мав що ти став. 100 00:14:34,100 --> 00:14:37,800 Хто з вас одружений... 101 00:14:38,200 --> 00:14:39,900 Скажи мені це Я більше не роблю помилок. 102 00:14:40,400 --> 00:14:42,900 Діти спати! 103 00:14:55,400 --> 00:15:00,000 Я одружений, маю двох дітей. Казя розлучена - син. 104 00:15:00,300 --> 00:15:04,100 Йола одружена - дітей немає. Тунія - молода дівчина. 105 00:15:04,600 --> 00:15:07,200 А Зося вийшла заміж – син. 106 00:15:09,200 --> 00:15:11,000 а ти 107 00:15:14,100 --> 00:15:16,000 Як ви вважаєте, чи варто варто говорити про це? 108 00:15:16,400 --> 00:15:19,700 Я пішов на війну з рад. 109 00:15:20,000 --> 00:15:24,600 Я був у Києві. 110 00:15:25,800 --> 00:15:28,700 Я капітан у відставці. 111 00:15:29,000 --> 00:15:34,100 Я працюю, керую доменом біля Варшави. 112 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 Я живу як усі. 113 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 Зрештою, я нічого не роблю важливо в моєму житті. 114 00:15:57,700 --> 00:16:00,100 Коні готові! 115 00:16:10,400 --> 00:16:14,300 Завтра візьмеш обід з нами... 116 00:16:14,600 --> 00:16:18,600 Буду обідати з дядьком. Я б прийшов скуштувати. 117 00:16:19,100 --> 00:16:20,800 Це обіцяно. 118 00:17:27,500 --> 00:17:29,700 Віктор! 119 00:17:38,300 --> 00:17:41,700 Ви нарешті про нас згадали! 120 00:17:42,000 --> 00:17:46,500 Час минає так швидко... 121 00:17:48,800 --> 00:17:51,300 Твій дядько вже в ліжку. 122 00:17:54,200 --> 00:17:58,900 — У вас є електрика! – З минулого року. 123 00:17:59,200 --> 00:18:01,800 Це Кася. 124 00:18:07,100 --> 00:18:08,800 Підготуйте кімнату для пана. 125 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 - Вона схожа на Валерсію. - так. 126 00:18:15,400 --> 00:18:17,000 Хочеш щось з'їсти? 127 00:18:18,400 --> 00:18:19,800 Можливо, трохи цього. 128 00:18:24,600 --> 00:18:27,300 Я відчуваю, що ти пройшов через Вілко. 129 00:18:28,400 --> 00:18:31,800 так Вони пам'ятають все дуже добре від мене там. 130 00:18:32,100 --> 00:18:34,300 Вас це дивує? 131 00:18:34,600 --> 00:18:38,600 Ви були занадто молоді, щоб зрозуміти їхні погляди! 132 00:18:45,000 --> 00:18:47,100 Ти все ще одна? 133 00:18:50,700 --> 00:18:52,600 так 134 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 А ти щаслива? 135 00:18:55,200 --> 00:19:00,700 У мене хороша робота, дуже корисна. 136 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Робота! 137 00:19:03,300 --> 00:19:07,100 Ви програли найкращі дівчата. 138 00:19:08,500 --> 00:19:10,800 Будь ласка, тітонько! 139 00:19:11,100 --> 00:19:14,400 Гаразд, не будемо більше про це! 140 00:19:14,700 --> 00:19:17,000 Давай, лягай спати! 141 00:19:25,000 --> 00:19:28,500 на добраніч 142 00:19:48,900 --> 00:19:53,200 Додайте в піч дрова. 143 00:19:54,500 --> 00:19:58,500 Яка дурниця, ця дівчина! 144 00:20:02,900 --> 00:20:04,000 Доброго ранку! 145 00:20:05,400 --> 00:20:07,700 Тунія! 146 00:20:11,900 --> 00:20:15,200 Пройшло багато часу я тебе не бачив! 147 00:20:15,600 --> 00:20:19,600 Казя надсилає це для вас, це його спеціальність. 148 00:20:22,800 --> 00:20:27,700 Агрус, полуниця... 149 00:20:28,000 --> 00:20:32,400 Коли ти виріс, ти змінився! 150 00:20:46,200 --> 00:20:47,600 Віктора немає? 151 00:20:47,900 --> 00:20:50,200 Він спить. 152 00:20:50,600 --> 00:20:51,900 Хочеш, я його розбуджу? 153 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 Ні, не варто. 154 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 до побачення 155 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Дякую Казя для варення. 156 00:21:58,900 --> 00:22:01,500 Віктор... 157 00:22:03,200 --> 00:22:05,800 Віктор... 158 00:22:10,400 --> 00:22:15,300 Вставай, обід готовий. 159 00:22:21,500 --> 00:22:26,400 Ви, мабуть, перевтомилися. Ви спали до полудня. 160 00:22:28,200 --> 00:22:29,700 Вставай, 161 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 чекаємо на вас! 162 00:22:35,700 --> 00:22:39,300 Ти не говорив зі мною війни... 163 00:22:39,600 --> 00:22:41,700 з Києва. 164 00:22:42,000 --> 00:22:45,100 Розкажіть нам трохи. 165 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Це був кошмар... 166 00:22:54,000 --> 00:22:56,100 Стоп! 167 00:22:56,400 --> 00:22:59,300 Нехай їсть! 168 00:23:02,700 --> 00:23:08,600 Прости мені тітка, але я перекусю у Вілько. 169 00:23:08,900 --> 00:23:12,900 Я відчуваю, що ми не матимемо час насолодитися вашою присутністю. 170 00:23:13,200 --> 00:23:16,100 Ах молодці... 171 00:23:16,400 --> 00:23:19,200 Не така молода. 172 00:23:19,600 --> 00:23:22,500 Ви помолодшали. 173 00:23:23,100 --> 00:23:25,900 І ти став ще красивіше. 174 00:23:26,800 --> 00:23:30,500 Вілкові дочки пожаліють, за те, що не дочекався тебе. 175 00:23:34,100 --> 00:23:39,600 Але сьогодні нічого не втрачено розлучення - це модно. 176 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 доброго ранку 177 00:25:44,800 --> 00:25:45,600 доброго ранку 178 00:26:38,900 --> 00:26:41,300 Між. 179 00:26:41,600 --> 00:26:46,500 У нас пізній обід, ми щойно закінчили обід. 180 00:26:46,800 --> 00:26:48,900 Мій чоловік... 181 00:26:49,200 --> 00:26:50,900 Віктор Рубен... 182 00:26:51,200 --> 00:26:54,100 Племінник наших сусідів. 183 00:26:57,200 --> 00:26:59,600 У минулому ми пройшли канікули разом. 184 00:27:00,000 --> 00:27:03,600 Одного разу навіть подарував репетиції в Зосі. 185 00:27:03,900 --> 00:27:05,600 сядьте, будь ласка 186 00:27:05,900 --> 00:27:07,500 ні, ні... 187 00:27:19,500 --> 00:27:24,400 Зачарований. Мій дядько захоплюється тобою... 188 00:27:24,700 --> 00:27:28,000 за ваш професіоналізм та за управління Вілько. 189 00:27:28,300 --> 00:27:30,700 це нічого... 190 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 Я теж керуючий маєтком. 191 00:27:35,400 --> 00:27:37,800 сигару? 192 00:27:50,900 --> 00:27:58,800 — А до речі... молоко чи масло? — Обидва... яке тепло. 193 00:27:59,100 --> 00:28:00,100 Що ви про це скажете? 194 00:28:03,800 --> 00:28:05,900 Чудово. 195 00:28:06,200 --> 00:28:10,000 Юльсія, де Йола? 196 00:28:12,600 --> 00:28:16,600 У неї відвідувачі. Едвард привів гостей. 197 00:28:17,000 --> 00:28:21,300 вона зайнята Якщо ви хочете здійснити екскурсію... 198 00:28:26,400 --> 00:28:29,300 ...спитайте замість цього Зосю. 199 00:28:33,000 --> 00:28:34,900 Я йду за нею. 200 00:28:58,900 --> 00:29:02,900 -Зося! - Я тут! 201 00:29:13,200 --> 00:29:14,900 я можу? 202 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Не звертайте на нього уваги. 203 00:29:22,400 --> 00:29:27,400 Він спить після їжі, як справжній чоловік. 204 00:29:27,700 --> 00:29:30,000 А ти, чи не робиш цього? 205 00:29:37,400 --> 00:29:38,700 ти дивишся? 206 00:29:39,800 --> 00:29:43,500 Давай погуляємо в саду... 207 00:29:44,200 --> 00:29:46,400 або у дворі. 208 00:29:46,900 --> 00:29:49,600 я ледачий. 209 00:29:49,900 --> 00:29:56,800 Може, Тунія підвезе з вами. Вона все ще цього хоче. 210 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 добре... 211 00:30:37,900 --> 00:30:40,600 Це було в 1922 чи 1923 роках... 212 00:30:44,400 --> 00:30:47,500 Новий командир з військового училища... 213 00:30:56,600 --> 00:30:58,900 Знайомтесь, панове... 214 00:30:59,300 --> 00:31:00,400 Віктор Рубен, 215 00:31:00,700 --> 00:31:02,300 мій друг дитинства. 216 00:31:12,300 --> 00:31:14,000 Сідайте, будь ласка. 217 00:31:16,900 --> 00:31:17,900 а ти 218 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 Проведемо екскурсію? 219 00:31:31,500 --> 00:31:33,400 Що це? 220 00:31:34,800 --> 00:31:37,800 Ви читаєте філософів? 221 00:31:38,200 --> 00:31:41,600 - Ви любите прогулянки? - А ти? 222 00:31:41,900 --> 00:31:45,100 — Ви можете скористатися знайомством зі мною. - Ти занадто старий! 223 00:31:45,400 --> 00:31:50,000 — Я сказав дурницю. - Ні в якому разі. 224 00:31:55,700 --> 00:31:59,200 Ти завжди мав очі боявся, коли ти був дитиною. 225 00:31:59,600 --> 00:32:03,100 Як тільки ви прийшли до вітальні кричить - за мною курка женеться! 226 00:32:03,800 --> 00:32:07,500 Я завжди брав цей шлях із Фелою. 227 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 Ви її пам'ятаєте? Ви схожі на нього. 228 00:32:10,900 --> 00:32:12,000 трохи. 229 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 Вона померла 15 років тому. 230 00:32:22,900 --> 00:32:24,000 Ні, не там. 231 00:32:26,800 --> 00:32:28,200 Як так? 232 00:32:28,500 --> 00:32:30,100 Не в сховищі? 233 00:32:30,400 --> 00:32:32,900 Здається, був більше місця. 234 00:32:33,200 --> 00:32:35,600 Його могила нижче. 235 00:32:39,800 --> 00:32:42,000 Їй там, мабуть, теж добре. 236 00:32:45,800 --> 00:32:47,800 Це там. 237 00:32:49,900 --> 00:32:51,800 Ваша мама не часто буває сюди? 238 00:32:52,100 --> 00:32:55,400 Вона рідко виходить, у неї вже немає сил. 239 00:33:13,000 --> 00:33:15,300 Ви зітхаєте, як коханець. 240 00:33:19,000 --> 00:33:20,200 ми повинні повернутися скуштувати його. 241 00:33:20,500 --> 00:33:24,200 Іди туди сама, Я туди не піду. 242 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Коли робить ти прийдеш до нас? 243 00:33:31,600 --> 00:33:35,300 Коли гості де Жола піде. 244 00:33:36,100 --> 00:33:42,200 Значить, це не на завтра. Після цих будуть інші. 245 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 Давай, повертайся додому! 246 00:33:44,800 --> 00:33:46,900 Будь ласка 247 00:34:18,600 --> 00:34:19,500 хто це? 248 00:34:21,300 --> 00:34:23,000 Тунія. 249 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 що ти хочеш 250 00:34:42,800 --> 00:34:44,600 Зося... 251 00:34:48,500 --> 00:34:51,300 я хотів би... 252 00:34:51,600 --> 00:34:53,800 Я хочу поставити вам запитання. 253 00:34:56,800 --> 00:34:58,900 він тобі подобається? 254 00:35:00,000 --> 00:35:01,900 ВООЗ? 255 00:35:02,200 --> 00:35:04,200 Віктор. 256 00:35:04,500 --> 00:35:06,400 немає 257 00:35:07,000 --> 00:35:08,700 ні? 258 00:35:10,600 --> 00:35:12,200 немає 259 00:35:18,500 --> 00:35:19,900 А тобі? 260 00:35:23,700 --> 00:35:25,600 мені? 261 00:35:26,000 --> 00:35:27,900 немає 262 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 справді? 263 00:35:30,500 --> 00:35:32,400 так 264 00:35:32,700 --> 00:35:34,200 Це добре. 265 00:36:00,600 --> 00:36:02,800 Боже! 266 00:36:03,900 --> 00:36:06,600 ти не спиш? 267 00:36:11,400 --> 00:36:15,400 Я в твоєму віці спав ведмежого сну. 268 00:36:15,800 --> 00:36:19,500 А ти, мій дядьку, чому ти не спиш? 269 00:36:21,400 --> 00:36:23,600 Це не таємниця. 270 00:36:23,900 --> 00:36:28,600 Я сиджу тут... пам'ятати. 271 00:36:28,900 --> 00:36:30,700 Пам'ятаєте? 272 00:36:35,000 --> 00:36:39,300 Говоріть, дядьку тільки спокійні моменти? 273 00:36:39,600 --> 00:36:43,300 так Я пам'ятаю людей... 274 00:36:44,100 --> 00:36:45,500 Я бачу їх... 275 00:36:45,800 --> 00:36:49,800 як колись, 276 00:36:50,100 --> 00:36:55,400 коли мені запропонували їхня дружба, їхня любов, 277 00:36:55,700 --> 00:36:59,400 і я був щасливий. 278 00:36:59,800 --> 00:37:03,700 Було дуже багато цих моментів... 279 00:37:04,000 --> 00:37:07,100 спокійний? 280 00:37:09,700 --> 00:37:11,600 так 281 00:37:12,100 --> 00:37:15,600 Тепер я це знаю. 282 00:37:16,000 --> 00:37:18,200 У той час... 283 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Я не усвідомлював не враховується. 284 00:37:25,400 --> 00:37:31,300 Я бачу тільки своє життя є порожнім і безглуздим. 285 00:37:31,600 --> 00:37:38,400 Я борюся без жодної мети. Але я оцінюю, 286 00:37:38,700 --> 00:37:43,800 що розмова про щастя це наївність. 287 00:37:44,200 --> 00:37:49,100 Я багато про це думав і... 288 00:37:50,400 --> 00:37:53,900 це утопія. 289 00:37:59,400 --> 00:38:01,400 послухай мене... 290 00:38:01,700 --> 00:38:07,200 Одного дня ви це визнаєте ти прожив своє життя як інші, 291 00:38:07,500 --> 00:38:12,300 зі світлими і темними моментами. 292 00:38:12,700 --> 00:38:17,500 на добраніч Спи добре. 293 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 Ще в Wilko речі йдуть не так, як повинні. 294 00:39:00,400 --> 00:39:03,100 Kawecki адмініструє домен, 295 00:39:03,400 --> 00:39:07,400 але це не лікує ну сестри Хульсії. 296 00:39:07,900 --> 00:39:13,300 Це питання грошей. Домен є його відповідальністю. 297 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 Він повинен відплатити сестрам, але він цього ще не зробив. 298 00:39:18,600 --> 00:39:23,600 Казя навіть підскочила свою частку спадщини. 299 00:39:23,900 --> 00:39:28,400 Але з Казею, Кавецький дуже несправедливий, 300 00:39:28,800 --> 00:39:32,200 тому що в неї немає чоловіка і вона живе в їхньому будинку з дитиною. 301 00:39:33,500 --> 00:39:38,000 мені не цікаво взагалі, справді. 302 00:39:40,200 --> 00:39:41,800 доброго ранку 303 00:39:57,900 --> 00:40:02,900 Я прийшов вас запросити на день народження мами. 304 00:40:03,300 --> 00:40:07,300 - Дякую, ми прийдемо. — Віктор теж, сподіваюся? 305 00:40:09,700 --> 00:40:12,400 Ні, ти залишишся вдома. 306 00:40:16,500 --> 00:40:19,500 Пройшло багато часу, що я туди не прийшов. 307 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 Джола, 308 00:40:51,300 --> 00:40:55,300 хто ці панове? 309 00:40:55,600 --> 00:40:59,300 Вони мене погубили задоволення від мого візиту. 310 00:40:59,600 --> 00:41:01,100 Вони пішли. 311 00:41:01,400 --> 00:41:05,900 Але прийдуть інші. Туня сказала мені. 312 00:41:06,200 --> 00:41:08,500 Вони прийдуть і тоді вони підуть... 313 00:41:08,800 --> 00:41:11,500 Ви ревнуєте? 314 00:41:11,800 --> 00:41:15,500 ревнує? Ви знаєте... 315 00:41:15,800 --> 00:41:20,700 Яка весела розмова, ти виправдовуєшся... 316 00:41:21,000 --> 00:41:22,100 О добре? 317 00:41:22,500 --> 00:41:25,200 Нерозумно питати себе це питання... 318 00:41:25,500 --> 00:41:28,500 Ти знаєш про мене, це неважливо. 319 00:41:28,800 --> 00:41:31,500 Такого ніколи не було. Пошкодження. 320 00:41:31,800 --> 00:41:35,800 - Ти був закоханий у мене? - А ти? 321 00:41:36,100 --> 00:41:38,000 Я так не думаю. 322 00:41:38,600 --> 00:41:42,100 Бачите, але я сподіваюся 323 00:41:42,400 --> 00:41:46,400 що тепер ти знаєш що я тебе не люблю. 324 00:41:46,700 --> 00:41:48,400 Але ти зіграла свою роль інше в моєму житті. 325 00:41:48,700 --> 00:41:49,800 Яка роль? 326 00:41:54,600 --> 00:42:00,100 Коли я щось зробив, Я завжди дивувався 327 00:42:00,400 --> 00:42:03,600 Що сказав би Віктор? 328 00:42:03,900 --> 00:42:07,500 це смішно, 329 00:42:07,800 --> 00:42:10,400 що це триває так довго. 330 00:42:14,200 --> 00:42:17,500 Я чекаю вашого прийняття, 331 00:42:20,800 --> 00:42:26,300 ваше судження, ваша реакція. 332 00:42:27,500 --> 00:42:29,400 І... 333 00:42:29,700 --> 00:42:32,200 і що? 334 00:42:36,200 --> 00:42:38,800 Ви не були завжди щасливий зі мною. 335 00:42:39,200 --> 00:42:41,900 А ти, ти щаслива? 336 00:42:51,300 --> 00:42:55,800 Я це знаю не дуже добре. 337 00:42:56,100 --> 00:42:58,000 Але будь ласка, 338 00:42:58,300 --> 00:43:00,700 не звинувачуйте мене. 339 00:43:01,200 --> 00:43:03,200 Йола... 340 00:43:03,600 --> 00:43:08,800 Я не маю права звинувачувати тебе, 341 00:43:09,200 --> 00:43:12,800 ні хтось інший. 342 00:43:13,100 --> 00:43:15,200 Ти добре знаєш, хто я. 343 00:43:15,500 --> 00:43:17,000 Щедра людина. 344 00:43:17,300 --> 00:43:24,200 Це багато, але теж занадто мало. Ти знаєш моє життя. 345 00:43:24,500 --> 00:43:29,500 Вона дає мені право судити інших? 346 00:43:29,900 --> 00:43:33,400 Ні. Моє життя - чиста нікчемність. 347 00:43:33,800 --> 00:43:36,500 У вас є робота. 348 00:43:36,800 --> 00:43:38,300 Відсутність молочниці ми їмо дрозда. 349 00:43:38,600 --> 00:43:42,100 Ви повністю принесені в жертву сліпим. 350 00:43:45,700 --> 00:43:49,000 Я тебе не любив, 351 00:43:49,300 --> 00:43:55,300 але я захоплювалася тобою і я все ще захоплююсь тобою. 352 00:43:55,600 --> 00:43:59,600 для мене цього недостатньо. 353 00:44:03,100 --> 00:44:09,000 Давай погуляємо. 354 00:44:09,300 --> 00:44:13,200 Не в саду, у дворі. 355 00:44:13,500 --> 00:44:17,500 є так багато речей цікаво подивитися. 356 00:44:19,400 --> 00:44:22,100 Гаразд, ходімо. 357 00:44:30,200 --> 00:44:32,000 Моральний авторитет... 358 00:44:33,900 --> 00:44:41,400 є опорою для тих які живуть аморально. 359 00:44:41,700 --> 00:44:45,100 Але що це означає ''аморально''? 360 00:44:47,800 --> 00:44:49,600 подивіться! 361 00:44:50,000 --> 00:44:52,200 Які вони милі! 362 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 Весь заплямований! 363 00:44:55,500 --> 00:44:58,300 подивіться! 364 00:45:01,600 --> 00:45:09,400 Для мене "аморально" означає - марно. 365 00:45:09,700 --> 00:45:14,300 Це щось, що ми робимо без жодної мети. 366 00:45:14,600 --> 00:45:19,400 Ось що аморально. 367 00:45:19,900 --> 00:45:23,700 Бігають як доісторичних тварин. 368 00:45:29,400 --> 00:45:34,200 - Ти красива. - Вибачте? 369 00:45:35,500 --> 00:45:39,800 Поставлю свинарник як цей, у мене вдома. 370 00:45:42,900 --> 00:45:45,000 Я подбаю про це. 371 00:45:59,500 --> 00:46:07,000 Джола має замінити Казя під час вечері. 372 00:46:07,300 --> 00:46:10,500 Ви запросили наших сусідів на день народження мами? 373 00:46:10,800 --> 00:46:11,400 так 374 00:46:30,300 --> 00:46:37,700 Джола трохи дивна. Її чоловік рідко буває сюди. 375 00:46:38,000 --> 00:46:41,200 З іншого боку, вона часто відвідування, 376 00:46:41,600 --> 00:46:46,000 друзі, здається. 377 00:46:46,300 --> 00:46:50,600 Мені вже не 20. 378 00:46:51,000 --> 00:46:54,900 Я бачив жінок. Мені нема чого боятися. 379 00:46:55,200 --> 00:46:56,000 я хотів би... 380 00:46:56,400 --> 00:47:00,100 одружитися на Тунії і вона все руйнує. 381 00:47:38,600 --> 00:47:40,900 Тож рухайся, дівчино! 382 00:48:05,900 --> 00:48:11,800 ми вас цілуємо всім серцем, 383 00:48:12,100 --> 00:48:15,200 бажаючи тобі радість і щастя. 384 00:48:15,600 --> 00:48:19,600 Будь завжди щаслива, усміхнений і спокійний, 385 00:48:19,900 --> 00:48:24,600 нехай тобі сонце світить, як велика королева, 386 00:48:24,900 --> 00:48:27,700 із золотою короною, щоб скрасити ваші дні. 387 00:48:28,000 --> 00:48:33,200 Хай буде тобі життя, 388 00:48:33,600 --> 00:48:38,700 бути простим, як пиріг. 389 00:48:39,000 --> 00:48:43,300 Цілуємо вас: Кіція, Фела та Антек. 390 00:48:49,800 --> 00:48:52,100 Ви зробили хороша поїздка? 391 00:48:52,800 --> 00:48:56,100 Так, дякую. 392 00:48:58,200 --> 00:48:59,800 Як ти тут живеш? 393 00:49:02,100 --> 00:49:06,000 як справи Ходжу, читаю, 394 00:49:10,100 --> 00:49:11,800 Я дрімаю після обіду. 395 00:49:12,100 --> 00:49:16,100 Це місце спонукає нас до цього розмірковувати про себе. 396 00:49:16,600 --> 00:49:19,100 так 397 00:49:19,400 --> 00:49:25,000 Особливо після 15 років відсутності. Я був там до війни. 398 00:49:25,300 --> 00:49:28,900 Так це від тебе, 399 00:49:29,200 --> 00:49:31,600 що Фела була закохана? 400 00:49:37,500 --> 00:49:42,800 Я уявив тебе зовсім інакше. 401 00:49:43,200 --> 00:49:49,200 Йола розповіла тобі речі на мене. Але не вір йому. 402 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 Ви також. 403 00:49:51,800 --> 00:49:54,000 Ваша дружина чарівна. 404 00:49:54,300 --> 00:49:56,000 так! 405 00:49:56,400 --> 00:49:58,200 І дуже вимоглива. 406 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 що у вас є 407 00:50:39,400 --> 00:50:42,100 мені нудно. 408 00:50:42,400 --> 00:50:45,000 Тсс, хтось міг почути. 409 00:51:06,800 --> 00:51:09,000 ДОБРЕ. Після їжі. 410 00:51:23,400 --> 00:51:26,100 Ти візьми мене для Креза? 411 00:51:26,400 --> 00:51:28,500 Ти залишайся тут протягом місяців 412 00:51:28,800 --> 00:51:33,200 і що ще ви запрошуєте світу! 413 00:51:33,500 --> 00:51:35,300 Хто ці люди? 414 00:51:35,600 --> 00:51:38,800 — Вони не мої гості! — Звичайно, ти не винен! 415 00:51:39,100 --> 00:51:43,500 А хто їм про обід сказав, перекус, вечеря... 416 00:51:43,800 --> 00:51:52,100 Досить вашої непокори! Ви повинні зв'язатися зі мною. 417 00:51:55,300 --> 00:51:57,900 Чи зрозуміло? 418 00:52:18,100 --> 00:52:21,100 Прийди допоможи мені. 419 00:52:24,600 --> 00:52:29,100 Я думав, ти збираєшся піти не сказавши мені ні слова. 420 00:52:30,400 --> 00:52:33,100 Що мені робити? 421 00:52:33,400 --> 00:52:36,700 З'їж варення... 422 00:52:37,000 --> 00:52:40,600 і відверни мене ця важка робота. 423 00:52:41,900 --> 00:52:44,800 Чудова пропозиція. 424 00:52:45,100 --> 00:52:52,000 Терпіти не можу цих людей і я не знаю чому. 425 00:52:52,300 --> 00:52:54,700 Бо вони безмозкі. 426 00:52:57,700 --> 00:53:01,700 Ви судите їх надто суворо. 427 00:53:02,200 --> 00:53:08,500 Вони не філософи. Але добрі, працьовиті люди. 428 00:53:08,900 --> 00:53:10,200 Особливо моїх сестер. 429 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 Ні, інші. 430 00:53:13,300 --> 00:53:21,100 Я бачу речі інакше. Я не виняткова людина. 431 00:53:21,400 --> 00:53:23,400 Можливо важкі випробування, що я пережив, 432 00:53:23,700 --> 00:53:25,800 ізолював мене... 433 00:53:26,100 --> 00:53:28,000 цього світу. 434 00:53:28,300 --> 00:53:30,700 Які тести? 435 00:53:31,100 --> 00:53:35,500 Мій нещасний і хвороблива молодість. 436 00:53:35,800 --> 00:53:39,600 Час, який я змарнував для мого навчання. 437 00:53:40,000 --> 00:53:45,000 Війна, яка їх перервала... 438 00:53:45,300 --> 00:53:48,100 Війна справді змусила мене... 439 00:53:48,400 --> 00:53:49,900 перевернула життя з ніг на голову. 440 00:53:50,200 --> 00:53:53,700 Ні, ти був завжди різні, 441 00:53:54,000 --> 00:53:55,600 не такий як інші, 442 00:53:56,000 --> 00:53:58,800 з самого початку. 443 00:53:59,200 --> 00:54:01,200 Ти лестиш мені. 444 00:54:01,600 --> 00:54:06,500 Ні, не те, що є ні якість, ні заслуга. 445 00:54:06,800 --> 00:54:10,600 Я теж не маю якості або гідності, 446 00:54:11,000 --> 00:54:14,900 але я інший і ось що що є найважливішим у моєму житті. 447 00:54:15,200 --> 00:54:17,700 Це не від нас залежить. 448 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 Так самотнім став вовк, 449 00:54:20,500 --> 00:54:21,900 а вівця - тварина стада. 450 00:54:22,600 --> 00:54:25,000 Геть звідси! 451 00:54:28,400 --> 00:54:30,900 Але тут... 452 00:54:31,200 --> 00:54:36,100 вовків їдять вівцями. 453 00:54:45,000 --> 00:54:48,100 Роза, бери цю тацю, швидше! 454 00:54:55,500 --> 00:55:02,400 Тебе ми бачили різним, ми втратили розум за тобою. 455 00:55:02,700 --> 00:55:07,400 про що ти говориш Хто втрачав розум? 456 00:55:07,700 --> 00:55:11,700 Всі ми. Сьогодні ми це знаємо. Особливо Фела. 457 00:55:11,700 --> 00:55:13,800 Всі ми. Сьогодні ми це знаємо. Особливо Фела. 458 00:55:14,100 --> 00:55:19,100 Але я так думаю Йола прикидався. 459 00:55:19,500 --> 00:55:24,000 Їй подобалося мені наслідувати ще з дитинства. 460 00:55:24,300 --> 00:55:26,200 Але я зійшов з розуму. 461 00:55:27,500 --> 00:55:31,200 Ти любив мене? 462 00:55:31,500 --> 00:55:36,000 так 463 00:55:36,400 --> 00:55:39,200 І тепер, ти мене більше не любиш? 464 00:55:39,600 --> 00:55:42,200 Ні, вам нема чого боятися. 465 00:55:42,500 --> 00:55:48,700 Я забув тебе. Ваша присутність мене здивувала. 466 00:55:49,000 --> 00:55:52,700 Ви зовсім інші. 467 00:55:56,100 --> 00:55:58,400 Я постарів. 468 00:55:59,700 --> 00:56:04,000 так Але це ще не все. 469 00:56:05,300 --> 00:56:08,500 У вас цього більше немає світло минулих років. 470 00:56:12,700 --> 00:56:17,400 Але я б не хотів побачимось як раніше. 471 00:56:17,700 --> 00:56:26,000 Це зруйнувало б моє життя, перероблено з такими труднощами. 472 00:56:26,200 --> 00:56:32,500 Запевняю вас, що у вас немає нічого боятися. 473 00:56:38,200 --> 00:56:42,200 я не можу повірити, що ми можемо любити так сильно. 474 00:56:42,700 --> 00:56:45,400 Я навіть вірю, це смішно. 475 00:56:46,100 --> 00:56:52,300 Велика любов означає приниження і глузування. 476 00:56:53,600 --> 00:56:58,700 Приниження - так, але смішно? 477 00:56:59,000 --> 00:57:06,100 Ви ніколи не відчували насмішок такої сильної прихильності? 478 00:57:06,400 --> 00:57:08,700 Ні, ніколи. 479 00:57:09,000 --> 00:57:11,700 Отже, ти ніколи не любив. 480 00:57:19,000 --> 00:57:21,400 так 481 00:57:21,700 --> 00:57:25,300 Тому що я не мав ніколи не час. 482 00:57:25,600 --> 00:57:32,000 - Чи не забагато? — Для фаворитів знайдеться. 483 00:57:40,600 --> 00:57:45,600 Казя, це неправда, що я не встиг. 484 00:57:45,900 --> 00:57:47,400 Я злякався. 485 00:57:47,800 --> 00:57:49,300 Це добре, що ви це знаєте. 486 00:57:51,600 --> 00:57:54,000 Так я знаю. 487 00:58:00,000 --> 00:58:03,100 Чай готовий. Ми можемо служити. 488 00:58:03,400 --> 00:58:04,900 дякую... 489 00:58:09,200 --> 00:58:11,800 І ось крок більше за нами. 490 00:58:12,200 --> 00:58:16,600 Можливо останній. Ми пройшли довгий шлях. 491 00:58:34,200 --> 00:58:37,600 Так, непогано. 492 00:58:52,100 --> 00:58:55,200 Що це? 493 00:58:55,500 --> 00:59:00,700 Я просив тебе прийти, тому що я хотів тебе побачити. 494 00:59:01,000 --> 00:59:04,400 Я прийшла на день народження моєї свекрухи. 495 00:59:04,800 --> 00:59:06,200 Сьогодні повертаюся у Варшаві. 496 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 добре. 497 00:59:13,500 --> 00:59:16,100 Залиште в спокої! 498 00:59:23,400 --> 00:59:24,900 Допоможіть мені! 499 00:59:25,200 --> 00:59:27,600 Будь ласка! 500 00:59:34,700 --> 00:59:37,000 Це сказати? 501 00:59:37,300 --> 00:59:41,300 Зроби щось, щоб я міг... 502 00:59:41,800 --> 00:59:45,100 чому Вам не вистачає? 503 00:59:45,400 --> 00:59:46,400 немає 504 00:59:46,800 --> 00:59:49,300 Це ти хотів що ми залишаємо один одного. 505 01:00:11,200 --> 01:00:13,900 Так, це правда... 506 01:00:14,200 --> 01:00:17,400 Я боявся постаріти з тобою в цьому щасті. 507 01:00:23,800 --> 01:00:30,600 Я нічим не можу тобі допомогти. Я не хочу. 508 01:00:32,000 --> 01:00:37,800 Мені це занадто дорого коштувало перестати любити тебе. 509 01:01:07,900 --> 01:01:10,300 я не можу 510 01:01:14,800 --> 01:01:17,500 Казя... 511 01:01:20,400 --> 01:01:22,800 що у вас є 512 01:01:23,200 --> 01:01:25,800 Але подивимось! 513 01:01:26,100 --> 01:01:28,600 Ви добре знаєте мого чоловіка! 514 01:01:58,400 --> 01:02:00,700 Вам весело? 515 01:02:32,000 --> 01:02:36,000 Ви коли-небудь полювали на качок? 516 01:02:36,300 --> 01:02:38,000 немає 517 01:02:38,300 --> 01:02:41,700 Тому ми підемо разом полювати. 518 01:02:42,000 --> 01:02:44,100 так 519 01:02:50,100 --> 01:02:51,800 Віктор... 520 01:02:52,100 --> 01:02:55,000 Ви спите? 521 01:03:05,300 --> 01:03:08,700 Твоя тітка сказала мені розбудити тебе. Ви йдете на полювання з Туньєю. 522 01:03:11,400 --> 01:03:15,000 - Я не хочу. - Вона буде тут за мить. 523 01:03:15,400 --> 01:03:19,400 Відпустіть її додому. час не сприятливий для качки. 524 01:03:19,900 --> 01:03:25,000 Я не вийду, поки ти не встав. 525 01:03:43,200 --> 01:03:47,200 Ми не підемо на полювання так пізно! 526 01:03:47,800 --> 01:03:49,900 вибачте... 527 01:03:50,200 --> 01:03:51,800 ходімо 528 01:03:53,200 --> 01:03:55,700 Нарешті! 529 01:04:26,400 --> 01:04:28,000 що ти читаєш 530 01:04:28,300 --> 01:04:33,500 Тепер «Дискурс методу Декарта. 531 01:04:37,300 --> 01:04:40,600 чому ти смієшся Це не смішно. 532 01:04:41,000 --> 01:04:45,800 Коли я був у твоєму віці, Я лежав у траві... 533 01:04:46,200 --> 01:04:49,500 і я читаю книжки, що я не зрозумів. 534 01:04:50,400 --> 01:04:56,300 Я нічого не розумів про Гегеля, але я вивчав Канта. 535 01:04:58,700 --> 01:05:03,100 Так, підлітковий вік, вибір невідомо, марна трата часу. 536 01:05:03,400 --> 01:05:06,900 Так, марна трата часу. 537 01:05:10,600 --> 01:05:13,800 Згодом нагоди більше не було ні бажання повернутися до нього. 538 01:05:14,500 --> 01:05:18,000 Чому ти живеш спогадами? 539 01:05:20,500 --> 01:05:23,900 Бачите, це як... 540 01:05:24,700 --> 01:05:28,100 з цією пізньою деревною полуницею. 541 01:05:28,400 --> 01:05:30,200 Я кладу його в рот, 542 01:05:30,600 --> 01:05:31,600 Я відчуваю це, 543 01:05:32,400 --> 01:05:39,100 це нагадує мені місяць червень, але нас там уже немає. 544 01:05:39,400 --> 01:05:42,900 Це ілюзія, що нічого не змінилося. 545 01:05:43,200 --> 01:05:48,600 Але кожен місяць, кожен тиждень, кожен день має свій колір 546 01:05:48,900 --> 01:05:54,000 і зникаючи, вони змінюються наші почуття, наші думки. 547 01:05:55,200 --> 01:05:58,900 Запах цієї полуниці про дерево нагадує мені, 548 01:05:59,200 --> 01:06:04,100 що колись все було інакше - дерева, моя посмішка. 549 01:06:04,400 --> 01:06:08,400 Можливо, але ми влітку, 550 01:06:08,700 --> 01:06:11,800 До осені ще далеко. 551 01:06:13,400 --> 01:06:15,900 справді? 552 01:06:23,300 --> 01:06:26,800 Ви знаєте картини Джорджоне? 553 01:06:27,100 --> 01:06:31,400 Так і що? 554 01:06:31,700 --> 01:06:37,200 Ти нагадуєш мені ангела його живопису. 555 01:06:37,500 --> 01:06:39,400 Як Фела. 556 01:06:43,300 --> 01:06:45,100 Мене звати Туня. 557 01:06:48,400 --> 01:06:51,900 Так, Тунія. 558 01:07:05,700 --> 01:07:10,900 Чоловіка Едварда та Джоли немає, У мене танцювальна вечірка... 559 01:07:12,900 --> 01:07:15,800 ти прийдеш Це буде мій вечір. 560 01:07:37,100 --> 01:07:39,900 цього досить. 561 01:07:55,800 --> 01:07:57,700 Він іде! 562 01:08:06,300 --> 01:08:09,700 - Полювання було хорошим? - Чудово. 563 01:08:10,000 --> 01:08:12,300 Де качки? 564 01:08:12,700 --> 01:08:14,900 Качки? 565 01:08:15,200 --> 01:08:18,000 З того часу минуло багато часу більше немає качки. 566 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Віктор... 567 01:09:17,100 --> 01:09:19,800 Мені добре з тобою. 568 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Давай одружимося. 569 01:09:29,600 --> 01:09:31,900 тунія, 570 01:09:32,200 --> 01:09:33,600 але що ти кажеш? 571 01:09:34,000 --> 01:09:37,300 Будь ласка 572 01:09:51,100 --> 01:09:53,200 Ходімо їх знайдемо. 573 01:09:53,500 --> 01:09:55,600 ти не танцюєш? 574 01:09:56,300 --> 01:09:58,800 Танець з Туньєю. 575 01:09:59,200 --> 01:10:02,400 З міс Туньєю? 576 01:10:09,500 --> 01:10:13,100 Чи має бути завжди такий слухняний? 577 01:10:15,200 --> 01:10:16,600 Це жахливо! 578 01:10:32,800 --> 01:10:38,800 Знаєш, бувають часи, або я нічого не боюся. 579 01:10:39,100 --> 01:10:40,800 Навіть від мене. 580 01:10:45,200 --> 01:10:49,500 Дивись, Тунія стала дорослою. 581 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 — Ви це дозволяєте? - ні. 582 01:10:56,300 --> 01:10:59,500 Може панна Зося не відмовиш мені? 583 01:11:06,800 --> 01:11:09,700 Ви дозволяєте мені? 584 01:11:10,000 --> 01:11:11,800 немає 585 01:11:13,600 --> 01:11:15,600 вибач мене 586 01:11:24,500 --> 01:11:26,200 Казя! 587 01:11:30,800 --> 01:11:34,800 Пані, куди я це подіну? 588 01:11:41,800 --> 01:11:44,100 Ти дійсно красива. 589 01:11:44,500 --> 01:11:48,800 Це старе плаття Юльсії, коли вона була ще молодою дівчиною. 590 01:11:49,200 --> 01:11:52,700 Ти мені не відмовиш, чи не так? 591 01:12:26,200 --> 01:12:28,600 Але де Юльсія? 592 01:12:29,000 --> 01:12:31,800 Вона не любить танці. 593 01:12:45,800 --> 01:12:47,000 Хульсія... 594 01:13:00,400 --> 01:13:03,800 Чому ти не з нами? 595 01:13:07,600 --> 01:13:09,100 Ви знаєте... 596 01:13:12,200 --> 01:13:17,100 ...Я нічого не забув? 597 01:13:17,800 --> 01:13:21,800 Всі ці роки! 598 01:13:24,300 --> 01:13:30,300 У найгірші моменти - на війні, в окопах - 599 01:13:31,000 --> 01:13:37,800 Я мріяв, я помилявся номерів. 600 01:13:42,000 --> 01:13:45,200 Я справді помилився того дня, після прогулянки. 601 01:13:47,500 --> 01:13:52,100 Я зрозумів це, 602 01:13:53,400 --> 01:13:57,100 коли я відчував твоє тіло поруч зі мною. 603 01:13:57,400 --> 01:14:01,700 Ти вдав, що спиш, Я теж прикидався. 604 01:14:03,600 --> 01:14:06,400 Ми грали в цю гру... 605 01:14:08,700 --> 01:14:12,700 до моменту, коли наші тіла почали шукати один одного, 606 01:14:13,000 --> 01:14:16,500 ...ти пам'ятаєш? 607 01:14:21,200 --> 01:14:23,800 Тоді я відчув... 608 01:14:24,500 --> 01:14:29,300 Я відчував твоє тіло, і це було... 609 01:14:34,200 --> 01:14:37,600 ніколи знову... 610 01:14:37,900 --> 01:14:40,900 Я не пережив... 611 01:14:42,700 --> 01:14:45,300 це задоволення. 612 01:14:46,000 --> 01:14:52,000 Я не знаю, чому я вам це кажу. Але мені не соромно. 613 01:14:52,800 --> 01:14:58,800 Чекала весь вечір щоб почути ці слова. 614 01:14:59,500 --> 01:15:01,600 Що саме ти щойно сказав мені. 615 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Потанцюємо? 616 01:15:09,300 --> 01:15:11,200 так 617 01:15:30,400 --> 01:15:32,700 Подаруй мені цей танець. 618 01:16:27,200 --> 01:16:29,700 Для мене вечір закінчився. 619 01:17:21,700 --> 01:17:26,000 чого ти чекаєш Іди, накрий Тунію шаллю. 620 01:18:04,000 --> 01:18:06,100 Іди геть! 621 01:18:06,400 --> 01:18:11,900 Я більше не хочу тебе бачити. Це я хотіла тебе поцілувати! 622 01:18:40,000 --> 01:18:42,600 Хто з нас шанований вашим візитом? 623 01:18:52,400 --> 01:18:53,600 Зося... 624 01:18:54,000 --> 01:18:58,500 З тих пір як ти був тут, ми тільки про тебе говоримо. 625 01:19:09,600 --> 01:19:11,500 Я прийшов запитати вибач Тунію. 626 01:19:12,800 --> 01:19:15,000 Просити вибачення? 627 01:19:16,900 --> 01:19:18,500 Я зробив йому боляче. 628 01:19:19,200 --> 01:19:22,000 У Фелі теж, у минулому? 629 01:19:22,400 --> 01:19:24,900 я не розумію 630 01:19:25,300 --> 01:19:26,300 Як завжди. 631 01:19:26,600 --> 01:19:31,300 І знову ти станеш герой цього будинку. 632 01:19:31,600 --> 01:19:37,400 Що ви маєте на увазі? 633 01:19:37,800 --> 01:19:39,000 нічого 634 01:20:28,700 --> 01:20:31,400 Ви обходитесь без жінок? 635 01:20:33,600 --> 01:20:34,900 так 636 01:20:43,600 --> 01:20:46,300 Це надзвичайно! 637 01:20:46,600 --> 01:20:50,400 Але ми маємо багато сумнівів. 638 01:20:54,000 --> 01:20:57,700 Коли ти гасиш надію, запалюєш бажання. 639 01:21:04,000 --> 01:21:07,600 Не виглядай так, ніби тобі страшно. 640 01:21:08,000 --> 01:21:10,200 Як раніше. 641 01:21:17,700 --> 01:21:21,000 Іди грай! 642 01:21:23,500 --> 01:21:27,500 Боїшся взяти рішення, як і раніше, 643 01:21:28,000 --> 01:21:29,500 ти боїшся самого себе. 644 01:21:31,900 --> 01:21:39,400 Це зараз так ти відкриваєш мої якості? 645 01:21:39,800 --> 01:21:44,100 Я спостерігаю за тобою з нашого дитинства. 646 01:21:44,700 --> 01:21:49,000 Це було схоже на Коліна-Майяра, ти з зав'язаними очима, 647 01:21:49,300 --> 01:21:52,300 і навколо світу, що обертався... 648 01:21:56,000 --> 01:21:59,600 Я грався, дивлячись Фелу. 649 01:22:04,400 --> 01:22:07,400 Я знала більше ніж ти, хоча я була дитиною. 650 01:22:07,800 --> 01:22:08,700 Жінка. 651 01:22:09,100 --> 01:22:14,700 Більше бачить жінка - дитина, ніж молода людина. 652 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 Можливо тому, Я не сприйняв вас серйозно. 653 01:22:30,300 --> 01:22:33,800 Твої слова ранять мене. 654 01:22:46,500 --> 01:22:49,200 Вам байдуже. 655 01:22:49,500 --> 01:22:53,300 Ти знущаєшся з усього цього. 656 01:22:57,200 --> 01:23:00,400 Тому не вибачайтеся не перед Туньєю. 657 01:23:00,700 --> 01:23:03,400 Ви знаєте... 658 01:23:03,800 --> 01:23:06,900 ти змінив мене ці кілька слів. 659 01:23:10,400 --> 01:23:14,800 Може я в тобі прокинувся, що спав. 660 01:23:15,200 --> 01:23:20,100 Навпаки. Це літо, яке зламалося в мені. 661 01:24:15,600 --> 01:24:16,900 Що це? 662 01:24:23,600 --> 01:24:26,100 нічого 663 01:24:26,400 --> 01:24:28,500 розкажи мені 664 01:24:28,800 --> 01:24:32,600 Я проводив свою лінію життя. 665 01:24:32,900 --> 01:24:41,500 Добре виражений до року 1 91 4. Далі це менш дивовижно. 666 01:24:53,700 --> 01:24:56,400 Пройшло багато часу, що ми сюди не прийшли. 667 01:25:11,900 --> 01:25:13,200 чого ти чекаєш 668 01:26:18,200 --> 01:26:22,200 Я хотів би вам дещо сказати. 669 01:26:22,600 --> 01:26:29,900 Якраз перед війною, Я повертався з полювання. 670 01:26:30,200 --> 01:26:32,800 Приходжу на цю галявину 671 01:26:33,200 --> 01:26:35,200 і я бачу... 672 01:26:35,500 --> 01:26:38,400 Ти сидиш на траві, Фела стоїть гола, 673 01:26:38,800 --> 01:26:41,900 вона розплутує волосся. 674 01:26:42,200 --> 01:26:46,700 Ти одягла синю сукню - ти бачиш мене і починаєш кричати, 675 01:26:47,000 --> 01:26:48,900 Фела обертається, 676 01:26:51,200 --> 01:26:54,600 вона питає мене: ''чому ти не проходиш''? 677 01:26:56,800 --> 01:26:59,900 або: ''чому ти не йдеш''? 678 01:27:00,200 --> 01:27:03,800 Ви пам'ятаєте що вона сказала? 679 01:27:04,200 --> 01:27:09,600 Вона випустила крик, вона присіла... 680 01:27:10,000 --> 01:27:11,600 Що це за слово? 681 01:27:11,900 --> 01:27:13,800 Ви пам'ятаєте? 682 01:27:16,800 --> 01:27:18,600 ні? 683 01:27:18,900 --> 01:27:20,700 СТІЙ! 684 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 приходь! 685 01:28:24,000 --> 01:28:27,700 Як ми могли забути маму?! 686 01:28:28,000 --> 01:28:30,600 Вона любить їсти. 687 01:28:31,900 --> 01:28:34,000 Прийшов Зосин чоловік. 688 01:28:34,700 --> 01:28:37,800 Це й не дивно. 689 01:28:38,200 --> 01:28:41,300 Дипломат. 690 01:28:41,600 --> 01:28:44,600 Він є консулом у Любеку. 691 01:28:47,200 --> 01:28:50,200 Любек належить Ганзі? 692 01:29:09,700 --> 01:29:13,200 Так, їй було там місце в середні віки. 693 01:29:17,000 --> 01:29:19,200 чи не так? 694 01:29:50,300 --> 01:29:54,700 Дай йому більше вівса, у нього порожнисті боки 695 01:29:55,000 --> 01:29:57,600 Дуже добре. 696 01:29:57,900 --> 01:30:01,000 Що я без них буду робити? 697 01:30:03,200 --> 01:30:05,800 Я прийшов з вами попрощатися. 698 01:30:06,200 --> 01:30:08,800 Ви йдете? 699 01:30:17,600 --> 01:30:21,300 Що ти маєш, мій дядько? 700 01:30:21,600 --> 01:30:24,600 Це втома. 701 01:30:24,900 --> 01:30:30,600 Ви повинні бути обережні, бережи себе. 702 01:30:36,200 --> 01:30:39,200 це нічого, все буде гаразд 703 01:30:42,500 --> 01:30:48,500 Думаю, я розумію чому ти ночами не спиш, 704 01:30:48,800 --> 01:30:51,700 не для того ж правий ніж я. 705 01:30:54,400 --> 01:30:56,900 Ви бачите... 706 01:30:57,200 --> 01:31:00,800 Я б не хотів, що вона мене дивує. 707 01:31:01,200 --> 01:31:04,800 Я хочу прийняти це свідомо. 708 01:31:05,100 --> 01:31:12,000 Я хотів би побачити дух, який відривається від тіла. 709 01:31:12,400 --> 01:31:14,100 І подивіться, чи боляче. 710 01:31:16,400 --> 01:31:20,700 Бачиш... це... 711 01:31:21,200 --> 01:31:25,100 моє примирення, моє зближення. 712 01:31:25,600 --> 01:31:29,600 Але що що ти робиш з цим конем? 713 01:31:30,200 --> 01:31:32,800 Я йду пакувати валізи. 714 01:31:33,100 --> 01:31:36,000 Тримай міцно! 715 01:32:07,800 --> 01:32:09,200 доброго ранку 716 01:32:25,800 --> 01:32:26,700 Віктор... 717 01:32:29,400 --> 01:32:30,600 ти хочеш мені допомогти? 718 01:32:31,000 --> 01:32:33,600 Ні, я хотів би подивитися. 719 01:32:46,200 --> 01:32:48,700 доброго ранку 720 01:32:52,000 --> 01:32:54,300 доброго ранку 721 01:32:56,000 --> 01:32:57,900 вибач мене 722 01:33:09,200 --> 01:33:11,200 А потім? 723 01:33:11,500 --> 01:33:15,500 На вашу думку, чутливість в’яне з віком, 724 01:33:15,800 --> 01:33:18,600 і вчорашня історія... 725 01:33:19,000 --> 01:33:23,600 був поганий смак? 726 01:33:34,100 --> 01:33:38,800 І вона тобі заважала спогади минулого? 727 01:33:41,100 --> 01:33:43,500 Будь ласка! 728 01:33:46,300 --> 01:33:48,800 Не стійте. 729 01:33:49,200 --> 01:33:50,700 сядьте. 730 01:33:56,900 --> 01:33:59,600 У мене один із тих нападів голоду! 731 01:34:07,600 --> 01:34:11,100 Я дуже добре знаю. 732 01:34:11,800 --> 01:34:14,200 Я знаю, що ти думаєш. 733 01:34:16,000 --> 01:34:19,500 Але мені байдуже. 734 01:34:20,600 --> 01:34:23,200 Справді рівні. 735 01:34:23,600 --> 01:34:25,800 Нарешті! 736 01:34:27,000 --> 01:34:29,800 Не так давно, ти сказав щось інше. 737 01:34:31,100 --> 01:34:35,000 Завершення підключення... 738 01:34:35,700 --> 01:34:41,400 наших почуттів — має залишатися на рівні... 739 01:34:45,500 --> 01:34:47,800 нереалізованості. 740 01:34:51,000 --> 01:34:56,400 Ви бачите це таким чином? Я б ніколи не подумав. 741 01:34:56,700 --> 01:35:02,600 Це вже не було на тому ж рівні, ніж наш підлітковий флірт. 742 01:35:03,000 --> 01:35:05,800 Це незрівнянно. 743 01:35:06,100 --> 01:35:08,100 Дійсно. 744 01:35:08,800 --> 01:35:12,500 Але цей флірт минулих років пробудила бажання... 745 01:35:13,600 --> 01:35:17,600 О так! СТІЙ! 746 01:35:18,000 --> 01:35:23,500 Дружба між нами не вступає в дію. 747 01:35:23,800 --> 01:35:26,900 Ми перекидаємося навколо з різних сфер. 748 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 я не розмовляю сфера впливу. 749 01:35:34,000 --> 01:35:36,800 Це небесні сфери. 750 01:35:37,100 --> 01:35:40,000 Небесний. 751 01:35:40,300 --> 01:35:42,900 Тобто... 752 01:35:43,200 --> 01:35:47,100 ми не можемо мають однакову орбіту? 753 01:35:47,400 --> 01:35:53,500 Хіба що є космічна катастрофа. 754 01:35:53,800 --> 01:35:58,700 Це жахливо. ти жахливий! 755 01:36:04,600 --> 01:36:06,100 Йола... 756 01:36:06,400 --> 01:36:09,800 Ви отримали листа від свого чоловіка! 757 01:36:16,000 --> 01:36:17,200 Жадібний! 758 01:36:17,600 --> 01:36:19,600 Ваша закуска! 759 01:36:19,900 --> 01:36:26,500 «Дорога Джола, я хотів би повідомити вам що я нарешті вдома. 760 01:36:29,300 --> 01:36:35,500 Наступного дня я повернувся до канцелярії... 761 01:36:35,800 --> 01:36:41,400 Дякую Йолі за мене..." 762 01:36:41,700 --> 01:36:43,400 Джола чи Джула? 763 01:36:45,800 --> 01:36:48,400 Я дякую собі! 764 01:36:52,000 --> 01:36:53,100 Передайте йому мої вибачення... 765 01:36:53,500 --> 01:36:55,900 за цей сором... 766 01:36:56,200 --> 01:36:57,900 я сподіваюся... 767 01:36:59,000 --> 01:37:01,300 І так далі. 768 01:37:03,200 --> 01:37:04,700 Це красиво, чи не так? 769 01:37:05,000 --> 01:37:10,800 Це діловий лист! ''Хочу повідомити вам''! 770 01:37:11,500 --> 01:37:14,600 Ця канцелярія зовсім приголомшив його! 771 01:37:15,100 --> 01:37:17,400 Дай мені солоний огірок... 772 01:37:20,800 --> 01:37:24,100 Ти крадеш у мене все! 773 01:37:38,600 --> 01:37:42,600 Я визнаю, що це Юльсія яку я завжди любив. 774 01:37:55,300 --> 01:37:57,700 - Хочеш сиру? - Мед. 775 01:38:14,300 --> 01:38:17,400 Білизна випрасована. 776 01:38:38,500 --> 01:38:43,000 Я хотів би піти. 777 01:38:51,200 --> 01:38:56,700 — У вас ще є 4 дні відпочинку. - Я міг би продовжити. 778 01:38:58,000 --> 01:39:04,500 Але якщо ця поїздка може допомогти тобі... 779 01:39:04,800 --> 01:39:08,000 Який сенс зобов'язуватися? 780 01:39:29,500 --> 01:39:32,000 Віктор йде. 781 01:39:32,400 --> 01:39:34,200 справді? 782 01:39:34,500 --> 01:39:37,200 Ви вирішили піти? 783 01:39:37,500 --> 01:39:39,600 Так, хотів би попрощатися з тобою. 784 01:39:42,200 --> 01:39:45,400 До скорої зустрічі. 785 01:39:49,400 --> 01:39:53,200 Ти повернешся через 15 років? 786 01:39:55,400 --> 01:39:59,000 Передай привіт своїм мати від мене. 787 01:40:04,800 --> 01:40:08,500 Для нового етапу нашої дружби. 788 01:40:08,800 --> 01:40:10,300 ДЯКУЮ. 789 01:40:10,600 --> 01:40:12,400 Де Тунія? 790 01:40:15,700 --> 01:40:19,700 З іншого вечора вона більше не виходить зі своєї кімнати. 791 01:40:20,200 --> 01:40:22,600 Вона просто падає для їжі. 792 01:40:22,900 --> 01:40:24,300 Але чому? 793 01:40:24,600 --> 01:40:27,800 не знаю Можливо, вона читає. 794 01:40:32,000 --> 01:40:34,300 Ви сідаєте на поїзд вдень? 795 01:40:34,600 --> 01:40:39,100 так Я скажу до побачення Тунія. 796 01:40:58,300 --> 01:41:01,500 Туня, я б хотів попрощатися з тобою. 797 01:41:05,600 --> 01:41:09,100 ти мене чуєш 798 01:41:13,100 --> 01:41:15,200 до побачення 799 01:41:52,100 --> 01:41:58,400 Юлія, що з тобою? Ще не час для вашої ін'єкції! 800 01:41:58,800 --> 01:42:05,100 не знаю Я відчував ну ці останні дні... 801 01:42:11,000 --> 01:42:13,100 Все буде гаразд. 802 01:42:16,900 --> 01:42:19,600 Тунія спустився на сніданок? 803 01:42:20,700 --> 01:42:22,400 немає 804 01:42:31,200 --> 01:42:33,000 Тунія! 805 01:42:43,800 --> 01:42:45,400 Пресвята Діво! 806 01:42:58,400 --> 01:43:00,700 Зачинено! 807 01:43:25,500 --> 01:43:27,800 Заберіть це! 808 01:44:03,800 --> 01:44:05,900 Все вийде. 809 01:44:08,600 --> 01:44:13,200 Ви маєте намір жити завжди так? 810 01:44:13,500 --> 01:44:15,400 я не розумію? 811 01:44:15,800 --> 01:44:19,200 Я говорю про твоє майбутнє. 812 01:44:19,500 --> 01:44:24,400 Чи варто здаватися моя робота, тітка? 813 01:44:24,800 --> 01:44:26,800 Я люблю те, що роблю. 814 01:44:27,100 --> 01:44:30,900 Ви хотіли б, можливо, Мені залишитися тут чи у Вілько? 815 01:44:31,200 --> 01:44:34,200 Роки, проведені на війні, коштує мені багато, 816 01:44:34,500 --> 01:44:38,900 Я доклав занадто багато зусиль продовжувати, 817 01:44:39,200 --> 01:44:42,800 тому більше не маю хочу змінити своє життя. 818 01:44:43,100 --> 01:44:47,800 Це не аргумент. Ти продовжуєш це псувати. 819 01:44:50,700 --> 01:44:54,000 Справді, любов колись сумував за тобою? 820 01:45:00,000 --> 01:45:03,400 так 821 01:45:03,700 --> 01:45:06,500 я знаю 822 01:45:07,800 --> 01:45:10,400 я знаю 823 01:45:10,700 --> 01:45:16,300 Воно вислизнуло крізь пальці. Але не зараз. 824 01:45:22,200 --> 01:45:24,700 Минуло вже багато часу. 825 01:45:41,500 --> 01:45:45,500 Ви в кращій формі, ніж день вашого прибуття. 826 01:45:46,000 --> 01:45:49,800 Засмаглий, міцний... 827 01:45:50,100 --> 01:45:51,600 Завдяки вам. 828 01:45:51,900 --> 01:45:54,400 Ви не хочете, щоб ми супроводжувати вас на станцію? 829 01:45:54,800 --> 01:45:56,800 немає 830 01:45:57,100 --> 01:46:01,800 - Коли ти повернешся? - Не питай його. 831 01:46:04,200 --> 01:46:09,000 Ну, Вікторе, я не думаю не те що ми ще побачимось... 832 01:46:09,300 --> 01:46:11,800 про що ти говориш 833 01:46:12,100 --> 01:46:15,600 Він зрозумів. Прощання. 834 01:46:16,400 --> 01:46:18,800 Прощай, дядьку. 835 01:46:19,100 --> 01:46:21,900 Давай... 836 01:46:29,900 --> 01:46:32,300 до побачення 837 01:46:51,500 --> 01:46:55,100 Що ти відчуваєш покидає Вілко? 838 01:46:57,500 --> 01:47:01,400 Я відчуваю якусь гіркоту. 839 01:47:02,500 --> 01:47:07,700 Я сумую за цими моментами які втікають, які течуть, 840 01:47:11,000 --> 01:47:16,500 і все, що таке швидкоплинне. 841 01:47:28,800 --> 01:47:30,800 Я спізнюся на поїзд! 842 01:47:41,800 --> 01:47:44,600 Завтра вже не матиму сили піти звідси. 843 01:47:45,000 --> 01:47:47,400 - Ви жартуєте? — Звичайно. 844 01:47:47,800 --> 01:47:52,400 І що б я тут робив, загублений, з іншої планети? 845 01:48:07,800 --> 01:48:11,800 Не забудь могилу від Fela, будь ласка. 846 01:50:07,000 --> 01:50:11,800 На честь Ярослава Івашкевича режисери.